Member States and contracting authorities should remain free to go further if they so wish.
Gli Stati membri e le amministrazioni aggiudicatrici che lo desiderino dovrebbero mantenere la facoltà di introdurre misure più avanzate.
Member States should also be empowered to apply export controls on handcuffs having an overall dimension, including chain, exceeding 240 mm when locked, if they so wish.
Gli Stati membri dovrebbero anche essere autorizzati, se lo desiderano, ad esercitare controlli sulle esportazioni di manette di dimensione totale massima in posizione allacciata (catene incluse) superiore a 240 mm.
For example, they may receive information on studies and surveys to enable them to participate if they so wish and/or to be put in contact with the organizations responsible for carrying out such studies and/or surveys.
Ad esempio, i Membri potrebbero ricevere informazioni su studi e sondaggi ai quali possono partecipare, se lo desiderano, e/o potrebbero essere contattati da organizzazioni incaricate di gestire tali studi e/o sondaggi.
The Commission is ready to support this effort by providing impact assessments and by helping other institutions, if they so wish, in assessing the impacts of the changes proposed.
La Commissione è disposta a sostenere questo impegno fornendo valutazioni dell'impatto ed aiutando altre istituzioni che lo desiderino a valutare le ripercussioni dei cambiamenti proposti.
The data for the boat will remain in the database, but will not be visible to users; permission will be asked to the owner so that later owners may contact them if they so wish.
I dati della barca permangono nella banca-dati ma non saranno visibili agli utenti. Al proprietario verrà chiesto di consentire ai successivi proprietari di mettersi in contatto con lui se lo desiderano.
If they so wish, participants also have the opportunity to follow an online language course to improve their language level, before and during their mobility.
I partecipanti che lo desiderano possono seguire un corso di lingua online per migliorare il proprio livello linguistico prima e durante la mobilità.
We believe that checked luggage is a service customers will choose to pay for or avoid as they so wish.
Riteniamo che il bagaglio registrato sia un servizio che i clienti sceglieranno di pagare o di evitare, a loro gradimento.
The Community institutions and the Member States are invited to continue to examine their policies on the basis of these principles, if they so wish.
Le istituzioni comunitarie e gli Stati membri sono invitati a proseguire l'esame delle loro politiche sulla base di questi principi, qualora lo desiderino.
If they so wish, Member States may provide for groups or the public to be consulted on any aspect of proposed contained use.
Gli Stati membri possono prevedere, se lo desiderano, la consultazione del pubblico o di gruppi sugli aspetti dell'impiego confinato proposto.
It is also a time for concrete sharing with less fortunate brothers and sisters and those who feel called will be able to offer, if they so wish, the equivalent of the price of the meal or meals not consumed to a charity of their choice.
« Maranatona. Suggeriamo di considerare il digiuno come un tempo di concreta condivisione con fratelli e sorelle meno fortunati. Chi vorrà potrà offrire l’equivalente del prezzo dovuto o pasti non consumati a una struttura caritativa di propria scelta.
If they so wish, they may apply to be considered as long-term residents in the second EU country after having legally resided there for a period of five years.
Se lo desidera potrà eventualmente presentare domanda al fine di essere considerato un residente di lungo periodo nel secondo paese dell’UE dopo cinque anni di residenza regolare.
From 1 July 2014, customers will be able to buy their domestic and roaming services separately, from different operators, if they so wish, whilst keeping the same phone number.
Dal 1° luglio 2014, i clienti avranno la possibilità di acquistare separatamente, se lo desiderano, i propri servizi nazionali e i propri servizi roaming, mantenendo lo stesso numero di telefono.
Member States and contracting entities should remain free to go further if they so wish.
Gli Stati membri e gli enti aggiudicatori che lo desiderino dovrebbero poter mantenere la facoltà di introdurre misure più avanzate.
When participating in discussions in the service, the participants may share information related to them if they so wish.
Quando intervengono attivamente nelle discussioni all’interno del servizio, i partecipanti possono condividere informazioni che li riguardano, se lo desiderano.
Shoghi Effendi has clarified that while travelers are exempt from fasting, they are free to fast if they so wish.
Shoghi Effendi ha spiegato che, pur dispensati dal digiuno, i viaggiatori, se lo desiderano, sono liberi di digiunare.
Our aim is that consumers are better informed about fees both before and after they open an account, and that they can change their provider rapidly and easily if they so wish.
Il nostro obiettivo è che i consumatori siano informati meglio sulle spese sia prima che dopo l’apertura di un conto, e che, se lo desiderano, possano cambiare prestatore rapidamente e facilmente.
As for the rebels, they are offered a limited amnesty and safe passage to Russia if they so wish, but they have to give up on any ideas of having their own republics.
Per quanto riguarda i ribelli, viene loro offerta una parziale amnistia e un salvacondotto verso la Russia qualora desiderassero lasciare il Paese, ma devono abbandonare completamente l’idea delle Repubbliche.
The signatories may however – and the Commission encourages them to do so – apply all or some of the provisions of the Code to most or all financial instruments from early on, if they so wish.
Se lo desiderano, i firmatari possono tuttavia applicare sin dall'inizio la totalità o una parte delle disposizioni del codice alla maggior parte o alla totalità degli strumenti finanziari, e la Commissione li incoraggia a farlo.
10.1 Members can join the Company's website for free and try out the system before deciding whether to pay for Full membership if they so wish.
10.1 I membri possono unirsi al sito della Società gratis e provare il sistema prima di decidere se pagare per la membership.
What’s more, visitors can upload their own content if they so wish.
Inoltre, i visitatori possono caricare i propri contenuti se lo desiderano.
Once reviewed, investigators are free to prepare a scientific paper for publication, should they so wish.
Una volta esaminati, gli investigatori sono liberi di preparare un documento scientifico per la pubblicazione, qualora lo desiderino.
The contact form made available on the site for the sole purpose of allowing site visitors to receive information on the activities, if they so wish, on the part of the operator of this web site.
Il form di contatti messo a disposizione sul sito ha il solo scopo di consentire ai visitatori del sito di ricevere informazioni sull'attività, qualora lo desiderino, da parte del gestore del presente sito web.
The authors can, if they so wish, submit the signature lists to the Federal Chancellery to be checked.
Se lo desiderano, gli autori del referendum possono sottoporre le liste di firme alla Cancelleria federale per controllo.
The contact form made available on the site is for the sole purpose of allowing site visitors to contact if they so wish, the manager of the site, by sending an email through this form handler.
Il form contatti messo a disposizione sul sito ha il solo scopo di consentire ai visitatori del sito di contattare, qualora lo desiderino, il gestore del sito stesso, inviando tramite il suddetto form una email al gestore.
Persons submitting information have the right to do so anonymously should they so wish.
I soggetti che forniscono informazioni hanno il diritto di farlo in modo anonimo, qualora lo desiderino.
Furthermore, Member States are allowed, if they so wish, to insert a microchip in the licence.
Inoltre, gli Stati membri che lo desiderino sono autorizzati a inserire un microchip nella patente.
9.1 Members can join the Company's website for free and try out the system before deciding whether to pay for Full membership if they so wish.
10.1 I membri possono iscriversi al sito internet gratuitamente e provare il sistema prima di decidere se pagare per l'adesione completa.
If they so wish and depending on group requirements, co-workers with strong potential are able to work or carry out assignments in another country, in one of our subsidiaries.
Se vogliono, e in base alle esigenze del Gruppo, i dipendenti ad alto potenziale hanno la possibilità di lavorare o assumere incarichi nelle filiali di altri paesi.
The restrictive planting rights system will also be abolished at EU level from 1 January 2016 onwards, with the possibility for Member States to keep it until December 2018 if they so wish.
Dal 1º gennaio 2016 verrà inoltre abolito a livello comunitario l'attuale restrittivo sistema dei diritti di impianto, dando tuttavia agli Stati membri che lo desiderano la possibilità di mantenerlo fino al dicembre 2018.
Based on their results, participants also have the opportunity to follow an online language course before and during their stay abroad in order to improve their language competence, if they so wish.
In base ai risultati ottenuti, i partecipanti possono anche essere autorizzati ad accedere a un corso di lingua online prima e durante il soggiorno all'estero, per migliorare le proprie competenze linguistiche.
We’re providing this information to our travellers so they can make responsible choices/informed choices, should they so wish.
Forniamo queste informazioni ai nostri viaggiatori in modo che possano fare scelte responsabili e informate, se lo desiderano.
States which are members of the European Union are invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers if they so wish.
Gli Stati membri dell'Unione europea sono invitati ad aderire all'UEO alle condizioni da concordare in conformità dell'articolo XI del trattato di Bruxelles modificato, ovvero a divenire osservatori se lo desiderino.
Data subjects should be allowed to be represented by associations or other bodies if they so wish and if authorised by national law.
È opportuno che le persone cui si riferiscono i dati possano essere rappresentate da associazioni o altre organizzazioni, qualora lo desiderino e qualora ciò sia ammesso dalla normativa nazionale.
Workers should also have the possibility to accept the work assignment if they so wish.
I lavoratori dovrebbero avere la possibilità di accettare l'incarico di lavoro, se lo desiderano.
Individual EU countries are free to provide higher levels of protection if they so wish.
I singoli paesi europei hanno la possibilità di definire livelli di tutela più elevati, se lo desiderano.
Clear labelling of irradiated foods offers consumers the option of not purchasing irradiated foods if they so wish.
Un’etichettatura chiara degli alimenti irradiati consente ai consumatori di scegliere se acquistare o meno tali prodotti.
2.0087919235229s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Gli Stati membri e le amministrazioni aggiudicatrici che lo desiderino dovrebbero mantenere la facoltà di introdurre misure più avanzate. 